原文:
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。

探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)
译文:
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
风声萧萧地吹呵,易水寒气袭人,壮士在此远去呵,不完成任务誓不回还!
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)
刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹。
注释:
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
萧萧:指风声。易水:指水名,源出河北省易县,是当时燕国的南界。
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)
兮:语气助词。壮士:在这里指荆轲。
赏析:
上句即景写风吹水寒,渲染苍凉悲壮的气氛。下句抒写决死的情怀,明知有去无还,却毅然前往,决不回顾。“风萧萧”有声,从听觉上渲染离别之际的惨烈;“易水寒”彻骨,从感觉上描状环境的悲凉;一上一下,极尽天地愁惨之状,更加烘托出荆轲“君子死知己”,慷慨赴国难的凛然正气。虽寥寥十五字,却“凄婉激烈,风骨情景,种种具备”。
原文:
荆轲歌,渡易水歌
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
(复还 一作:复反)探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。
(此句疑为后人补作)
译文:
风萧萧地响把易水岸边吹得很冷,壮士荆轲去了就再也不回来了。刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹.史书上说,高渐离击筑,荆轲悲歌“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”,唱得太悲壮了,以至于听者嗔目,发尽上指。
一段唱毕,只听见荆轲仰头长叹一声,天空中居然出现一道七彩虹。高渐离趁势变了一个调,乐音显得更为激昂,荆轲继而唱道:探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。太子丹最后被彻底地感动了,跪在地上向荆轲敬了一杯酒。
注释:
萧萧:指风声。易水:指水名,源出河北省易县,是当时燕国的南界。
兮:语气助词。
壮士:在这里指荆轲。
赏析:
这首短歌,通过对风声萧萧、易水寒凉的外界景物的渲染烘托,表现了荆轲去刺杀秦王时的悲壮情怀和不完成任务誓不回还的'坚定意志。有人把意思翻新,用以表现革命者以身赴敌的英雄气概。电影《狼牙山五壮士》中曾引用这句诗,激励革命战士对敌斗争的勇气,渲染为人民而战斗的一种慷慨悲壮气氛。
这个历史被编写成了一个美丽的故事,就是《秦时明月——荆轲外传》这本书,其中写了荆轲与丽姬的美丽故事,语言生动优美,值得一览。
以上内容关于荆轲歌|渡易水歌原文翻译及赏析(古文古诗),希望对大家有所帮助。声明:本站部分文章来自网络或用户投稿,如无特殊说明或标注,本战旨在共享仅供大家学习与参考,如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。
有关高考奋战100他演讲稿五篇 高考的意义决定你的人生方向。高考不是成功的唯一出路,但是高考却是你人生中很重要的经历。不是所有人都能对高考充满着期望,只要你进入高考就该珍惜这次人生磨砺。这里给大家分...
2022学宪法讲宪法的演讲稿(最新7篇) 法,是我们的行为准则,更是国富民强的制国方略,在国家宪法日到来之际,写一写关于学宪法讲宪法的演讲稿吧!下面是小编为大家整理的关于2022学宪法讲宪法的演讲稿...
2023学雷锋月弘扬雷锋精神演讲稿(7篇) 雷锋精神绽放着夺目的光芒,作为新时代的青少年,我们要好弘扬雷锋精神,一切向雷锋看齐。那么你会写雷锋精神的演讲稿吗?下面是小编为大家整理的关于学雷锋月弘扬雷...
自信是成功的关键演讲稿五篇 自信,可以使一个人从平常走到辉煌;自信,可以使一个人从绝望看到希望;自信,可以使一个人从暗淡走向光芒。自信,是一个人事业成功的保障。下面是小编整理的自信是成功的关键...
最新大学生毕业典礼上的演讲稿(7篇) 大学生活一下子便结束,在大学生活最后的时光里,学校为毕业生举行了隆重的毕业典礼,那么你知道大学生毕业典礼的演讲稿要如何写吗?下面是小编为大家整理的关于大学生毕业...
2023期末检测考试动员演讲稿(8篇) 期末考试临近,各位同学都在紧张地复习状态中,那么,你知道一篇期末考试动员演讲稿该如何写吗?下面是小编为大家整理的关于期末检测考试动员演讲稿,希望对您有所帮助!...